A fiunk kedvéért egyik nap beírtuk a Google keresőbe: dicsőítés rap. Kevés találatot kaptunk. Pintér Béla: Nem lefelé megyek, hanem fel, fel fel című számát például nem is hozta a találati listán.
A pihenőnapunk reggelén azonban megosztották Frater Pontifex: Heart of Gold című számát. Az Amara.com-on egy nagyon könnyen használható (nekem akadálymentes) feliratszerkesztőre bukkantam, szinte percek alatt lefordítottam. Segítségemre volt az internet, ahol azonnal rátaláltam a Heart of Gold angol szövegére is.

Fr. Pontifex: Heart of Gold magyar felirattal

A nagyobbik kihívást viszont az jelentette, hogy miképp fogom ezt látássérült feleségem számára leírni? Hiszen az akadálymentesítés szemlélete azt jelenti számomra, hogy a tartalomból minél többet megértsen és átérezzen. E rep magyar szövege pedig szinte csak szavak egymás után rakva. Sokszor még mondattanilag sem helyesek. Ráadásul néha valószínű rosszul fordítottam, hiszen kortárs angol szlenget használ, amit nem értek. A videoklipp alatti képsorok pedig sokat magyaráznak a tartalomból. Én is jobban érteném a klippet, ha tudnám, mi inspirálta Frater Pontifexet.

Az Akadálymentességi irányelvek szerinti megoldás a kiterjesztett hangzó leírás, amely a szöveg szüneteibe helyezné el a képi világ leírását. E klippben azonban egyáltalán nincs szünet.

A következő megoldást választottam. Most leírom a klipp képi anyagának lényegét, aztán pedig nem azt a fordítást, amelyet a klippre feliratoztam, hanem egy kicsit átformázott, önmagában is értelmes szöveget. Íme átadom Nórinak és minden olvasómnak:

A Heart of Gold története

A képen egy történet zajlik. E történetetbe van beleillesztve Frater Pontifex, aki reverendában templomban énekel és imádkozik. Kezdetben egyedül egy gótikus templom festett üvegablakai előtt. A történet ez: Egy 10 éves körüli kislány megy haza. Szembe jön két fiú, az egyik jóval nagyobb. Kosárlabdát pattogtatnak, és mikor a kislányhoz érnek, elveszik tőle a kezében hozott könyvet, és azzal dobálóznak. Ekkor Fr .Pontifexhez csatlakozik egy férfi imádkozni. Vélhetően ő volt az idősebbik fiú. A kislány küzd a könyvéért, visszaszerzi és elfut, az idősebb fiú utánaszalad, elkapja. Ezen üldözés közben a mise átváltoztatás részét mutatják az oltár (azaz Jézus) szemszögéből. A kislány elesik, a nagyfiú ökölel üti a kislány arcát. Szemüvege betörik. Közben a kisebbik fiú zsebéből kiesik egy kereszt, és ő észreveszi és feleszmél. Ő nem üldözte a kislányt az idősebbik fiúval. Most elkezd futni a haverja után, és mikor utoléri, bár kisebb, közbelép. Az idősebbik őt is orrbaveri. Elkezdenek veszekedni. A kisebb fiú hátat fordít neki, és elmegy, a nagyobb fiú láthatóan nem akarja barátját elveszíteni, utánamegy. A képen a keresztelőkútban látszanak a színes üvegablakok A kisebbik fiú visszarohan segíteni a lánynak, aki a kezében tartja a kis keresztet.

A szöveg és a képsorok között nem fedeztem fel szoros kapcsolatot. Jöjjön hát a Frater Pontifex:

A Kincs szíve c. dal magyar szövege

1. versszak:

Hallottam Atyámat
Hallottam Atyámat szólni
Térdelj le és imádkozz!
És hallottam Atyámat szólni.

Azt mondta: Fiatalember, fiatalember…
Ne félj, ember, Ne félj ördögtől

Azt mondja: életünk egyszeri,
nincs folytatás,
minden dolog egyforma a tornyon kívül.

Farkasok marták a hátamat,
hogy elmondjam az igazat.
Ez egy vad, vad viharos,
vadnyugati utazás.

Ezt mutatja neked
ez a vörös kereszt
karóba húzva a mellkasomon

A lélek a testemben e villanásnak eredménye
Félünk az igazmondástól,
és úgy vélem,
valami eltűnik, és eladja magát.

Vagy beleordít a csendbe,
és beleegyezik abba,
hogy az idő majd elmondja.

És a harc és az ütések
nem személyesek.
Mert az ellenállás
példája teljesen általános.

Szóval mit gondolsz,
miért az elmúlt 2000 év?

Az emberek futottak a kincs után
De nem tudtak kielégülést találni
De mióta az ő Királysága eljött,
Semmi új nincs a nap alatt,
Férfiak és nők élnek és hallnak
az Egy miatt.

Refrén:
Készek vagyunk harcolni de nincs ökölbe szorított kezünk.
Állunk a földünkön a dühöngő viharban.
Ez a helye a kimondhatatlannak, a tűz lelkének, az igazi Kincs szívével.
Elérjük azokat, akik el vannak nyomva.
Az igazi szeretet a világon a mi fegyverünk
Állj fel, mert itt az idő, hogy kitartsunk és örök életünk legyen az igazi Kincs szívében.
Rúghatod a falakat, de le nem rombolhatod (ezt ismétetlik a refrént végén egyre halkabban)

2. versszak:
A szívem kamráiban visszhangzik:
visszatér, amit tanultam,
vezesd őket oda, hol izzani kezd a tűz.

Villámlik a forradalom,
utálják az intézményeket,
az igazi közösség,
amelyet ebben a kifejező zenében adok.

Nem veheted meg a csendemet
Nem vehetsz meg.

Elkezdesz beszélni a hatalomról
és a hírnévről,
és elveszítesz engem.

Mibe kerül nekem?
Örök élet a tét
ezen a szinten.

Add magad nekem,
vagy táncolj az ördöggel.

Aki hisz a Kincsben,
azzal az igazi Kincs van.

A botrányok, a szív fájdalma
nagyon kegyetlennek tűnnek

A világ hideg tud lenni,
de a menedékünk az igazi Kincs.

Ígértet kaptunk
ezért fedjük fel az igaz történetet!

Refrén.

3. versszak:
Ezek az ősi falak
ezek a megszentelt terek

Csodás ragyogás az oltáron
Az áldozáskor.

Nyisd meg a szíved
Ne a jogszabályokat.

Nem számít a bőrszin, a vagyon
szívesen látjunk a miséken.

Színek kavalkádja vár
A menny megérinti a földet.

Oázis a szomjazóknak
És aki elveszet, megtalálják

Az igazság egy oroszlán

Az igazság építette ezt a helyet
Az emberek, akik
átéltek minden időt
és minden teret

Szóval megéri a befektetés
Hallottad az örömhírt!

Ők igazolták az igazságot,
tagadhatatlanul, megbízhatóan.

Vér folyt századokon át
oldalakon át, oldalakon át

Bátor emberek, oroszlánbarlangban
Szentek szenvedtek barlangokban

Szóval mit gondolsz,
miért az elmúlt 2000 év?

Az emberek futottak a kincs után
De nem tudtak kielégülést találni
De mióta az ő Királysága eljött,
Semmi új nincs a nap alatt,
Férfiak és nők élnek és hallnak
az Egy miatt.

Refrén.